1
00:01:09,194 --> 00:01:12,073
Quem é Aino Inked Himinkinen?

2
00:01:14,154 --> 00:01:16,193
Ela é minha mãe.

3
00:01:16,554 --> 00:01:18,793
Edith me adotou.

4
00:01:20,114 --> 00:01:22,673
Seu próprio filho morreu em um bombardeio.

5
00:01:23,314 --> 00:01:25,353
Onde você conseguiu isso?

6
00:01:26,034 --> 00:01:29,353
De YrjO. Como presente de casamento.

7
00:01:29,994 --> 00:01:33,753
- É um baita presente de casamento.
- Isso é.

8
00:01:36,234 --> 00:01:38,673
Eu só estou pensando
onde Yrjo poderia ter...

9
00:01:49,634 --> 00:01:52,433
A entrega ocorreu conforme combinado.

10
00:03:29,474 --> 00:03:32,193
YrjO encontra você
no meio do nada.

11
00:03:32,314 --> 00:03:34,753
Ele afirma
não saber quem você é.

12
00:03:34,874 --> 00:03:38,273
Você descobre o nome da sua mãe
e de repente, ta-da!

13
00:03:38,394 --> 00:03:41,033
Ele mostra a certidão de óbito dela.

14
00:03:47,674 --> 00:03:49,753
E se ele for seu pai?

15
00:03:51,474 --> 00:03:52,913
Yrjo?

16
00:03:54,754 --> 00:03:57,393
Não...
Eca! Ele nunca teria me deixado...

17
00:03:57,514 --> 00:04:00,073
- Casar com seu primo?
- Sim.

18
00:04:00,874 --> 00:04:02,993
Você não conhece Yrjo.

19
00:04:08,794 --> 00:04:11,033
Mas ele não pode ser...

20
00:04:11,434 --> 00:04:13,313
seu pai.

21
00:04:14,154 --> 00:04:16,993
Você é bonita demais para ser filha dele.

22
00:04:17,114 --> 00:04:18,793
E gentil.

23
00:04:20,154 --> 00:04:23,913
Eu sei que minha mãe e meu pai se conheceram
em Heidelberg, Alemanha.

24
00:04:25,993 --> 00:04:28,873
- Quando?
- No verão de 32.

25
00:04:29,634 --> 00:04:32,593
YrjO esteve lá no verão de 1932.

26
00:04:33,234 --> 00:04:36,113
- Não, ele não estava.
- Ele estava.

27
00:04:39,234 --> 00:04:41,073
Não, ele não estava.

28
00:04:41,194 --> 00:04:44,153
Talvez devêssemos ir para lá
para uma lua de mel.

29
00:04:44,274 --> 00:04:45,953
Para Heidelberg.

30
00:04:46,834 --> 00:04:51,353
Você pode mostrar às pessoas nas ruas
uma foto da sua mãe, e cante...

31
00:04:51,474 --> 00:04:53,753
Com licença!

32
00:04:53,874 --> 00:04:57,073
Você viu essa mulher?

33
00:04:57,434 --> 00:05:00,833
Com licença.
Você viu essa mulher...

34
00:05:00,954 --> 00:05:02,713
Temos um problema.

35
00:05:02,834 --> 00:05:06,833
Quando Aune chegou, o armazém
estava vazio e Benkku estava morto.

36
00:05:06,954 --> 00:05:09,673
Isso estava no chão ao lado dele.

37
00:05:13,034 --> 00:05:15,273
É uma cruz de Malta?

38
00:05:15,394 --> 00:05:19,393
É isso que parece.
Da Ordem de Malta.

39
00:05:20,114 --> 00:05:23,353
Ou a Cruz de Ferro.
O alemão.

40
00:05:24,474 --> 00:05:28,753
Especialidade de Benkku
foram reaproveitadas armas alemãs.

41
00:05:28,954 --> 00:05:31,033
E explosivos.

42
00:05:31,914 --> 00:05:34,753
- Isto parece uma peça mecânica.

43
00:05:34,874 --> 00:05:36,993
Uma parte de uma bomba.

44
00:05:39,754 --> 00:05:43,673
A eleição é amanhã e
os americanos querem que Fagerholm vença.

45
00:05:45,114 --> 00:05:48,713
Há um pouco de diferença entre
financiar uma campanha eleitoral

46
00:05:48,834 --> 00:05:50,913
e explodir um candidato rival.

47
00:05:51,034 --> 00:05:52,833
Existe?

48
00:05:52,954 --> 00:05:55,273
Temos que encontrar aquela mulher.

49
00:05:55,394 --> 00:05:58,553
Localize-a e descubra
o que ela tem em mente.

50
00:06:09,954 --> 00:06:11,913
Bom dia, ouvintes.

51
00:06:12,034 --> 00:06:14,113
A bandeira foi hasteada

52
00:06:14,234 --> 00:06:17,913
As pessoas se reuniram
em torno de seus rádios.

53
00:06:18,034 --> 00:06:23,073
O dia da eleição presidencial
finalmente chegou

54
00:06:23,674 --> 00:06:29,313
Se nenhum dos candidatos ganhar mais de
metade dos votos eleitorais no primeiro turno,

55
00:06:29,434 --> 00:06:31,993
uma segunda rodada de votação se seguirá.

56
00:06:32,594 --> 00:06:36,473
litho Kekkonen é apoiado por 88 eleitores

57
00:06:36,594 --> 00:06:40,833
e K.A. Fagerholm por 72 eleitores.

58
00:06:40,954 --> 00:06:44,873
A eleição é, portanto, esperada
para continuar em um segundo turno

59
00:06:44,874 --> 00:06:46,473
HOSPITAL PRIVADO DO MÉDICO WILHELMSSON

60
00:06:46,474 --> 00:06:48,993
HOSPITAL PRIVADO DO MÉDICO WILHELMSSON
Seja qual for o rumo dos votos,

61
00:06:49,114 --> 00:06:55,553
o que é certo é que até o final do dia
Finlândia terá um novo presidente

62
00:07:05,874 --> 00:07:07,393
Bem-vindo.

63
00:07:12,954 --> 00:07:16,113
-Sinika.
- Olá. Kerttu, o chef.

64
00:07:16,714 --> 00:07:18,393
Sinika...

65
00:07:19,354 --> 00:07:21,513
Nossos leitores estão morrendo de vontade de saber

66
00:07:21,634 --> 00:07:24,393
como você está se sentindo,
esperando o resultado?

67
00:07:24,514 --> 00:07:28,073
Estou me sentindo calmo.
Sei que tenho uma equipe em quem posso confiar.

68
00:07:28,194 --> 00:07:33,073
- Acho que se as pessoas pudessem escolher...
- Eles já tomaram a decisão.

69
00:07:33,194 --> 00:07:37,913
Eles escolheram os eleitores,
homens e... mulheres.

70
00:07:38,154 --> 00:07:40,233
Que vença o melhor.

71
00:07:41,314 --> 00:07:45,713
Nesse caso, será um resultado claro,
Senhor primeiro-ministro.

72
00:07:45,834 --> 00:07:51,233
Você trabalhou mais duro pelo nosso país
do que qualquer um dos outros candidatos.

73
00:07:51,354 --> 00:07:53,713
Recuperamos Porkkala, por exemplo.

74
00:07:53,834 --> 00:07:58,913
Não, podemos dar crédito ao Presidente Paasikivi
e seus esforços pacientes e persistentes

75
00:07:59,034 --> 00:08:02,833
pelo fato de termos sido capazes
para construir uma confiança tão sólida

76
00:08:02,954 --> 00:08:06,793
entre a Finlândia e a União Soviética
desde a guerra brutal.

77
00:08:07,594 --> 00:08:10,913
Acho que você está sendo modesto demais.

78
00:08:11,194 --> 00:08:14,073
Bem, eles não dizem isso...

79
00:08:14,194 --> 00:08:17,313
"Um celeiro vazio não precisa de telhado"?

80
00:08:17,434 --> 00:08:21,273
Eu prefiro "Cabelo e cérebro tendem
não compartilhar a mesma cabeça."

81
00:08:22,114 --> 00:08:26,433
Nesse caso, senhora, você é
uma maravilhosa exceção à regra.

82
00:08:28,474 --> 00:08:29,593
Saúde.

83
00:08:29,714 --> 00:08:32,793
Eu me lembro da primeira vez
Eu vim aqui com Kekkonen,

84
00:08:32,914 --> 00:08:35,473
pouco antes da rebelião de Mantsala.

85
00:08:35,834 --> 00:08:39,433
Voionmaa nos convidou, membros
da Sociedade Acadêmica da Carélia

86
00:08:39,554 --> 00:08:41,633
para ver a nova Casa do Parlamento.

87
00:08:41,994 --> 00:08:45,473
Nenhum de nós adivinhou então
que, 15 anos depois,

88
00:08:45,594 --> 00:08:49,072
`Kana' seria eleito
presidente aqui.

89
00:08:53,954 --> 00:08:57,153
Estou feliz que
você está envolvida nisso, Helena.

90
00:08:58,194 --> 00:09:02,553
É nosso trabalho garantir que esta noite
o país tem um novo presidente.

91
00:09:04,714 --> 00:09:07,313
Aune, você pega
sala dos social-democratas.

92
00:09:07,434 --> 00:09:10,073
Veja se Fagerholm toma chá,
não café.

93
00:09:10,194 --> 00:09:12,433
Marketta, a Liga Agrária.

94
00:09:12,554 --> 00:09:15,913
Kekkonen toma seu café puro.
Você não precisará perguntar.

95
00:09:16,034 --> 00:09:19,193
Sinikka, você é responsável
para o Partido Popular.

96
00:09:24,114 --> 00:09:28,233
É emocionante poder testemunhar
um evento tão histórico.

97
00:09:29,474 --> 00:09:33,473
Se você quiser,
Posso fazer a Liga Agrária.

98
00:09:34,354 --> 00:09:37,993
Eu acho que é melhor
se todos fizermos o que nos foi dito.

99
00:10:02,714 --> 00:10:04,833
Eu não dormi,

100
00:10:04,954 --> 00:10:08,233
me perguntando se eu sei
o que é melhor para a Finlândia.

101
00:10:08,354 --> 00:10:11,993
No seu caso,
é o que é melhor para você.

102
00:10:12,114 --> 00:10:15,553
Seu pai não tinha uma villa
em Porkkala antes da guerra?

103
00:10:15,674 --> 00:10:19,873
Na primeira e segunda rodadas,
vote como esperado.

104
00:10:19,994 --> 00:10:24,273
Mas se você não tiver certeza na terceira rodada,
apenas abstenha-se.

105
00:10:24,954 --> 00:10:27,073
Ninguém saberá.

106
00:10:27,634 --> 00:10:29,953
Então, a primeira rodada.

107
00:10:30,074 --> 00:10:33,433
Os eleitores podem ser vistos
mantendo registro em seus blocos de notas.

108
00:10:33,554 --> 00:10:35,393
Todo mundo está em silêncio

109
00:10:35,514 --> 00:10:39,713
enquanto o primeiro-ministro Kekkonen lê
os resultados da primeira rodada.

110
00:10:41,034 --> 00:10:43,273
... 20 votos.

111
00:10:44,554 --> 00:10:46,913
Eino Kilpi...

112
00:10:47,914 --> 00:10:50,433
56 votos.

113
00:10:51,594 --> 00:10:53,873
K.A. Fagerholm...

114
00:10:54,074 --> 00:10:56,833
72 votos.

115
00:10:57,314 --> 00:10:59,553
Reino Unido Kekkonen...

116
00:10:59,674 --> 00:11:02,953
88 votos.

117
00:11:04,954 --> 00:11:08,553
A eleição prosseguirá, portanto,
para um segundo turno.

118
00:11:09,674 --> 00:11:13,393
Os eleitores agora vão se aposentar
para negociar.

119
00:11:15,834 --> 00:11:20,513
No final,
esta eleição depende do fato

120
00:11:20,634 --> 00:11:25,273
que a candidatura de Kekkonen
obteve 88 votos

121
00:11:25,394 --> 00:11:29,873
e a candidatura de Fagerholm
recebeu 72 votos.

122
00:11:29,994 --> 00:11:33,993
Mas quais serão os quatro restantes
grupos decidem fazer,

123
00:11:34,114 --> 00:11:39,593
nome/y, aliança eleitoral de Tuomioja
com 57 votos,

124
00:11:39,794 --> 00:11:43,073
Aliança eleitoral KiOils com 56 ...

125
00:12:45,714 --> 00:12:49,953
Lisa acabou de chegar ao Parlamento.
Venha imediatamente.

126
00:12:50,274 --> 00:12:51,913
Você ouviu?

127
00:13:09,314 --> 00:13:10,833
Bem?

128
00:13:11,314 --> 00:13:14,153
- Júlio está aqui?
- Eu não o vi.

129
00:13:14,274 --> 00:13:17,153
Você viu que o embaixador
e Lisa chegaram?

130
00:13:17,354 --> 00:13:18,633
Não.

131
00:13:20,994 --> 00:13:22,913
Diga a Yrjo. Encontre-os!

132
00:13:23,274 --> 00:13:24,473
Sim.

133
00:13:38,114 --> 00:13:39,753
- Ela está aqui?
- Não.

134
00:13:39,874 --> 00:13:43,353
Vou manter o embaixador entretido.
Você tem que encontrar Lisa.

135
00:14:01,874 --> 00:14:05,873
Bem-vindo, Senhor Presidente.
Por aqui, por favor.

136
00:14:19,154 --> 00:14:24,153
- Eles vão pedir para Paasikivi fugir.
- Mas ele nem é candidato!

137
00:14:24,274 --> 00:14:27,273
Os eleitores podem votar
para quem eles gostam.

138
00:14:27,394 --> 00:14:30,473
É exatamente assim que Relander
tornou-se presidente.

139
00:14:36,034 --> 00:14:38,313
Um azarão entrou na corrida.

140
00:14:38,434 --> 00:14:40,033
Merda.

141
00:14:40,634 --> 00:14:42,793
Eu deveria ter previsto isso.

142
00:14:42,914 --> 00:14:45,233
Hertta tomou seu café, certo?

143
00:14:45,514 --> 00:14:47,873
Para onde você acha que estou indo agora?

144
00:14:58,714 --> 00:15:01,913
- Aonde vocês vão, senhoras?
- Quarto andar.

145
00:15:26,434 --> 00:15:31,953
A entrada inesperada do titular
presidente no segundo turno

146
00:15:32,074 --> 00:15:36,553
agora está causando confusão
na distribuição dos votos eleitorais.

147
00:15:36,674 --> 00:15:40,073
Todas as teorias apresentadas até agora

148
00:15:40,194 --> 00:15:43,993
provaram ser
não mais do que especulações ociosas

149
00:15:59,274 --> 00:16:02,233
- Posso lhe oferecer mais café?
- Não, obrigado.

150
00:16:02,354 --> 00:16:05,433
Será um longo dia.
Você precisa decidir bem.

151
00:16:05,554 --> 00:16:09,553
... mas isso é totalmente necessário
movimento tático neste momento,

152
00:16:09,674 --> 00:16:11,713
e todos devemos permanecer unidos

153
00:16:11,834 --> 00:16:15,273
para garantir que Urho
passa para a terceira rodada.

154
00:16:15,394 --> 00:16:19,593
Moscou não ficará muito feliz
se Fagerholm for escolhido.

155
00:16:24,674 --> 00:16:27,553
Amigos... camaradas.

156
00:16:27,834 --> 00:16:30,633
Acabei de receber uma mensagem
de Moscou.

157
00:16:30,754 --> 00:16:34,593
Ninguém deveria sair desta sala
antes da votação.

158
00:17:38,754 --> 00:17:41,513
Paasikivi concordou em concorrer,
como você esperava.

159
00:17:41,634 --> 00:17:43,273
Muito bom.

160
00:17:43,994 --> 00:17:46,193
Então, a operação foi cancelada?

161
00:17:47,274 --> 00:17:50,353
Não. Não antes
o último voto é contado.

162
00:17:56,314 --> 00:17:58,273
- Olá.
- Olá.

163
00:17:58,394 --> 00:18:02,153
Aqui está você de novo.
Um chef de despensa no centro das coisas.

164
00:18:02,274 --> 00:18:04,673
Da mesma forma um arquivista.

165
00:18:06,954 --> 00:18:08,633
Segunda rodada.

166
00:18:11,794 --> 00:18:13,633
Um dia emocionante.

167
00:18:39,594 --> 00:18:41,473
Isso deve funcionar.

168
00:18:49,714 --> 00:18:53,913
Os resultados do segundo turno
de votação são os seguintes.

169
00:18:54,594 --> 00:18:58,593
Paasikivi... 84 votos.

170
00:18:58,714 --> 00:19:02,833
Kekkonen... 102 votos.

171
00:19:03,034 --> 00:19:07,113
E Fagerholm... 114 votos.

172
00:19:13,274 --> 00:19:17,353
Porque nenhum dos candidatos
recebeu mais de 50% dos votos,

173
00:19:17,474 --> 00:19:22,953
Kekkonen e Fagerholm
seguirá para uma terceira rodada.

174
00:19:23,074 --> 00:19:27,593
Nosso novo presidente deve enfrentar
não apenas os desafios puramente domésticos

175
00:19:27,714 --> 00:19:32,513
de alcançar propósitos comuns
numa nação dividida.

176
00:19:32,634 --> 00:19:36,273
Também questões de política externa
entre Oriente e Ocidente

177
00:19:36,394 --> 00:19:38,473
exigirá do presidente

178
00:19:38,594 --> 00:19:41,993
extremamente cuidadoso e decisivo
manobra política

179
00:19:42,114 --> 00:19:44,553
para manter
nossa independência,

180
00:19:44,674 --> 00:19:47,392
venceu e defendeu
com sacrifícios tão pesados.

181
00:19:47,393 --> 00:19:49,083
Tabe: Você tem que - oh!
Aí está ela.

182
00:19:49,188 --> 00:19:50,398
Você conheceu Helena? McFall: Não.

183
00:19:50,499 --> 00:19:51,779
Ela é minha fotógrafa
por hoje.

184
00:19:51,880 --> 00:19:54,810
Este é George McFall,
o embaixador dos EUA.

185
00:19:54,917 --> 00:19:57,747
Mal posso esperar para ver
A nova revista de Tabe.

186
00:19:57,851 --> 00:19:59,061
Parece maravilhoso.

187
00:19:59,163 --> 00:20:00,233
E esta é Lisa.
Ela -

188
00:20:00,234 --> 00:20:01,833
Já nos conhecemos.

189
00:20:01,954 --> 00:20:04,113
Obrigado pela última vez.

190
00:20:04,754 --> 00:20:06,513
O prazer é meu.

191
00:20:06,826 --> 00:20:11,826
Então, ah, Lisa e George
concordaram em me fazer companhia

192
00:20:11,934 --> 00:20:13,114
para a terceira rodada.

193
00:20:13,212 --> 00:20:14,942
Estou tão animado.

194
00:20:15,041 --> 00:20:16,591
Sim,
estamos aqui para observar

195
00:20:16,698 --> 00:20:18,698
que a votação
é justo e quadrado.

196
00:20:18,803 --> 00:20:20,153
Você sabe o que?

197
00:20:20,253 --> 00:20:22,703
Eu adoraria ter uma foto
conosco três.

198
00:20:22,807 --> 00:20:24,807
Seria uma ótima adição
para o artigo.

199
00:20:24,913 --> 00:20:26,233
Excelente ideia.

200
00:20:34,371 --> 00:20:36,393
E pronto?

201
00:20:36,394 --> 00:20:38,993
Há tempo para mais refrescos

202
00:20:39,114 --> 00:20:42,073
antes do terceiro
e espero que seja a última votação.

203
00:20:42,194 --> 00:20:45,993
Deixe o café forte
e não poupe o açúcar.

204
00:20:46,114 --> 00:20:50,193
E se alguém pedir um pouco de conhaque,
despeje um duplo sem perguntar.

205
00:20:53,434 --> 00:20:55,193
Você está bem?

206
00:20:55,314 --> 00:20:58,473
Sim...
Apenas um pequeno nó no estômago.

207
00:20:58,594 --> 00:21:01,913
Vá ao banheiro.
Eu cuidarei da sua bandeja.

208
00:21:02,994 --> 00:21:05,193
- Foi a Liga Agrária?

209
00:21:32,594 --> 00:21:36,273
Eu cuidarei da Liga Agrária.
Você faz o PDS.

210
00:21:36,394 --> 00:21:38,833
Não, estou bem com a Liga Agrária.

211
00:21:38,954 --> 00:21:41,033
Isso não está em debate.

212
00:21:41,474 --> 00:21:45,913
Se você não largar essa bandeja agora,
Vou fazer você beber esses cafés.

213
00:22:01,803 --> 00:22:03,703
A chamada
para a última votação.

214
00:22:03,805 --> 00:22:05,665
Isso é quase
muito emocionante.

215
00:22:05,772 --> 00:22:07,082
Vamos assistir? Uh, não.

216
00:22:07,187 --> 00:22:09,777
Hum, acho que a sala plenária é
muito cheio.

217
00:22:09,880 --> 00:22:11,160
Não conseguiremos um lugar.

218
00:22:12,594 --> 00:22:16,113
Ei, você aí!
Vá buscar champanhe para nós.

219
00:22:17,874 --> 00:22:23,193
Se alguém perguntar, diga que é para
Partido do primeiro-ministro Kekkonen.

220
00:22:24,154 --> 00:22:25,793
Bem?

221
00:22:27,276 --> 00:22:29,866
Deus,
qual era o problema dela?

222
00:22:29,969 --> 00:22:34,109
Sinto muito, mas preciso ir
para o banheiro feminino.

223
00:22:34,214 --> 00:22:35,604
Não demore muito.

224
00:22:35,699 --> 00:22:38,629
Eu quero brindar com você
quando o champanhe chegar.

225
00:22:57,434 --> 00:22:59,873
A votação avançou
ao ponto

226
00:22:59,994 --> 00:23:03,673
que até as últimas filas
agora se levantaram

227
00:23:03,794 --> 00:23:05,953
e estão formando uma longa fila.

228
00:23:06,074 --> 00:23:08,553
Os eleitores estão esperando sua vez

229
00:23:08,674 --> 00:23:15,073
para abandonar seu terceiro e último
e voto decisivo na urna.

230
00:23:15,274 --> 00:23:19,473
Existem agora apenas alguns eleitores
alinhados em frente à urna

231
00:23:19,594 --> 00:23:22,553
e em breve a votação terminará.

232
00:23:25,714 --> 00:23:27,553
O martelo cai.

233
00:23:28,154 --> 00:23:31,073
Primeiro, os votos para Fagerholm
será lido

234
00:23:31,634 --> 00:23:33,313
Fagerholm.

235
00:23:35,394 --> 00:23:37,073
Fagerholm.

236
00:23:38,874 --> 00:23:40,193
Fagerholm.

237
00:23:40,314 --> 00:23:42,353
Não fui capaz de acolhê-los.

238
00:23:42,474 --> 00:23:46,433
Eu acho que uma das garçonetes mais velhas
suspeitava de algo.

239
00:23:46,554 --> 00:23:49,673
Rosto redondo? Na casa dos quarenta?
Cabelo em coque?

240
00:23:49,794 --> 00:23:52,393
Sim. Quem é ela?

241
00:23:52,514 --> 00:23:54,273
Não importa.

242
00:23:56,114 --> 00:23:57,953
Fagerholm...

243
00:24:11,795 --> 00:24:12,273
Fagerholm.

244
00:24:12,274 --> 00:24:13,913
Fagerholm.

245
00:24:14,832 --> 00:24:15,673
Fagerholm.

246
00:24:15,674 --> 00:24:17,193
Fagerholm.

247
00:24:18,318 --> 00:24:19,233
Fagerholm.

248
00:24:19,234 --> 00:24:20,953
Fagerholm.

249
00:24:21,149 --> 00:24:22,273
Fagerholm.

250
00:24:22,274 --> 00:24:23,833
Fagerholm.

251
00:24:25,714 --> 00:24:27,553
E Fagerholm.

252
00:24:28,874 --> 00:24:33,233
Fagerholm tem um total de 149 votos.

253
00:24:34,554 --> 00:24:38,393
A seguir, lerei os votos
dado ao candidato Kekkonen.

254
00:24:40,314 --> 00:24:42,033
Kekkonen.

255
00:24:43,834 --> 00:24:45,473
Kekkonen.

256
00:24:47,194 --> 00:24:48,273
Kekkonen.

257
00:24:50,730 --> 00:24:50,753
Kekkonen.

258
00:24:50,754 --> 00:24:52,393
Kekkonen.

259
00:24:54,320 --> 00:24:54,353
Kekkonen.

260
00:24:54,354 --> 00:24:56,073
Kekkonen...

261
00:24:57,910 --> 00:25:00,840
Kekkonen.

262
00:25:00,947 --> 00:25:03,273
Kekkonen.

263
00:25:03,274 --> 00:25:04,713
Desculpe.

264
00:25:11,164 --> 00:25:13,104
Ah!

265
00:25:27,698 --> 00:25:28,313
Kekkonen.

266
00:25:28,314 --> 00:25:29,833
Kekkonen.

267
00:25:30,114 --> 00:25:31,753
Kekkonen.

268
00:25:31,754 --> 00:25:32,564
Kekkonen.

269
00:25:32,565 --> 00:25:34,455
Deixe-me verificar
o que está segurando nosso champanhe.

270
00:25:34,567 --> 00:25:35,513
OK.

271
00:25:35,514 --> 00:25:35,774
Kekkonen...

272
00:25:35,775 --> 00:25:38,495
Kekkonen.

273
00:25:46,634 --> 00:25:46,751
Kekkonen.

274
00:25:46,752 --> 00:25:48,822
Kekkonen.

275
00:25:54,414 --> 00:25:54,913
Kekkonen.

276
00:25:54,914 --> 00:25:56,393
Kekkonen.

277
00:25:57,354 --> 00:26:00,833
Lisa se foi e estou preocupado com Helena.
Você a viu?

278
00:26:00,954 --> 00:26:02,073
Bem.

279
00:26:02,674 --> 00:26:04,153
Kekkonen.

280
00:26:04,217 --> 00:26:05,393
Kekkonen.

281
00:26:05,394 --> 00:26:06,433
Kekkonen...

282
00:26:18,646 --> 00:26:19,873
Kekkonen.

283
00:26:19,874 --> 00:26:22,913
-Kekkonen.
- Parabéns, 'Karla'.

284
00:26:23,236 --> 00:26:24,113
Kekkonen.

285
00:26:24,114 --> 00:26:27,633
Segure seus cavalos.
Alguém poderia ter se abstido.

286
00:26:27,724 --> 00:26:30,864
Kekkonen.

287
00:26:30,865 --> 00:26:33,105
Kekkonen.

288
00:26:35,274 --> 00:26:37,633
- Onde você esteve?
-Onde está Helena?

289
00:26:37,754 --> 00:26:41,593
Fazendo seu maldito trabalho,
como você deveria ser. Vamos.

290
00:26:42,634 --> 00:26:45,633
Ouça, você não necessariamente precisa disso.

291
00:26:45,874 --> 00:26:48,313
Funcionará sem ele.

292
00:26:49,953 --> 00:26:50,793
Kekkonen.

293
00:26:50,794 --> 00:26:52,313
Kekkonen.

294
00:26:53,542 --> 00:26:54,513
Kekkonen.

295
00:26:54,514 --> 00:26:55,993
Kekkonen.

296
00:27:08,314 --> 00:27:09,473
Você.

297
00:27:10,074 --> 00:27:11,833
O chef da despensa.

298
00:27:12,634 --> 00:27:14,313
Seu marido.

299
00:27:14,434 --> 00:27:16,073
Seu tio.

300
00:27:18,314 --> 00:27:21,113
Vocês estão todos bem
nisso juntos.

301
00:27:22,514 --> 00:27:25,873
Você está servindo ao mestre errado.

302
00:27:48,805 --> 00:27:49,793
Kekkonen.

303
00:27:49,794 --> 00:27:51,353
Kekkonen.

304
00:27:52,360 --> 00:27:52,873
Kekkonen.

305
00:27:52,874 --> 00:27:54,433
Kekkonen.

306
00:27:54,983 --> 00:27:55,873
Kekkonen.

307
00:27:55,874 --> 00:27:57,553
Kekkonen...

308
00:27:59,401 --> 00:28:02,471
Kekkonen.

309
00:28:02,577 --> 00:28:04,647
Kekkonen.

310
00:28:07,168 --> 00:28:09,688
Kekkonen.

311
00:28:09,791 --> 00:28:11,521
Kekkonen.

312
00:28:18,317 --> 00:28:21,667
Kekkonen.

313
00:28:21,769 --> 00:28:24,359
Kekkonen.

314
00:28:27,354 --> 00:28:27,359
Kekkonen.

315
00:28:27,360 --> 00:28:31,260
Kekkonen.

316
00:28:31,354 --> 00:28:31,363
Kekkonen...

317
00:28:31,364 --> 00:28:34,094
Kekkonen.

318
00:28:35,575 --> 00:28:38,785
Kekkonen.

319
00:28:38,889 --> 00:28:41,929
Kekkonen.

320
00:28:43,583 --> 00:28:45,653
Kekkonen.

321
00:28:48,657 --> 00:28:51,827
Kekkonen.

322
00:28:51,937 --> 00:28:52,873
Kekkonen.

323
00:28:52,874 --> 00:28:54,113
Kekkonen.

324
00:28:56,079 --> 00:28:56,473
Kekkonen.

325
00:28:56,474 --> 00:28:58,153
Kekkonen...

326
00:29:00,083 --> 00:29:03,263
Kekkonen.

327
00:29:03,362 --> 00:29:06,502
Kekkonen.

328
00:29:06,606 --> 00:29:09,886
Kekkonen.

329
00:29:09,989 --> 00:29:12,749
Kekkonen.

330
00:29:12,854 --> 00:29:16,694
Kekkonen.

331
00:29:16,789 --> 00:29:18,929
Kekkonen.

332
00:29:19,033 --> 00:29:23,113
Kekkonen.

333
00:29:23,209 --> 00:29:27,659
Kekkonen.

334
00:29:27,766 --> 00:29:30,346
Kekkonen.

335
00:29:31,700 --> 00:29:33,980
Kekkonen.

336
00:29:35,394 --> 00:29:37,674
Kekkonen.

337
00:29:41,089 --> 00:29:42,989
Kekkonen.

338
00:29:44,914 --> 00:29:45,023
E Kekkonen.

339
00:29:45,024 --> 00:29:46,824
Kekkonen.

340
00:30:32,674 --> 00:30:36,353
OK. Nós levaremos Kekkonen
pela porta dos fundos, só por precaução.

341
00:30:36,474 --> 00:30:38,513
Vou verificar o corredor novamente.

342
00:30:38,794 --> 00:30:41,153
- Dê isso para Helena.
- O que é?

343
00:30:41,274 --> 00:30:43,153
É privado.

344
00:32:05,434 --> 00:32:08,793
Espere aqui.
Vou chamar Yrjo e Kekkonen.

345
00:32:08,914 --> 00:32:10,953
Vamos acompanhá-los até o carro.

346
00:32:11,994 --> 00:32:14,153
Júlio lhe enviou isto.

347
00:32:16,554 --> 00:32:18,313
O que é?

348
00:32:18,874 --> 00:32:20,913
Desculpe, só um momento.

349
00:32:25,194 --> 00:32:28,233
Parabéns,
Presidente Kekkonen.

350
00:32:28,354 --> 00:32:31,753
Obrigado, mas vamos esperar
primeiro para a inauguração.

351
00:32:34,474 --> 00:32:36,033
Claro, claro.

352
00:32:42,154 --> 00:32:44,113
O que está errado?

353
00:32:49,034 --> 00:32:51,273
Eu só estava com medo disso...

354
00:32:53,754 --> 00:32:56,393
Está tudo bem. Está tudo bem.

355
00:33:08,514 --> 00:33:13,273
Senhoras e senhores,
um brinde ao presidente.

356
00:33:13,394 --> 00:33:15,513
Senhor Presidente!

357
00:34:26,514 --> 00:34:28,793
CERTIDÃO DE ÓBITO

358
00:34:38,914 --> 00:34:43,193
2.7.1944 Hamina condenado por traição
assinado: Urho Kekkonen

359
00:35:02,874 --> 00:35:04,793
Senhorita Korhonen.

360
00:35:09,194 --> 00:35:11,793
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

361
00:35:13,674 --> 00:35:16,793
Eu entendo
que devo minha vida a você.

362
00:36:59,114 --> 00:37:04,233
Vire o carro e espere aqui.
Kekkonen sairá a qualquer momento.

363
00:39:44,394 --> 00:39:45,993
Helena...

364
00:40:00,754 --> 00:40:03,113
Fizemos o que tínhamos que fazer.

365
00:40:06,274 --> 00:40:08,273
Está tudo acabado agora.

366
00:40:15,834 --> 00:40:17,873
Não, não é.